"Utan dig, min känsla för nuet..."
-"Utan dig, min känsla för nuet...
"..skulle bara vara som det döda skinnet..
"..av de svunna känslorna." -Ursäkta mig?
-Utan dig, skulle min känsla för nuet bara var det döda skinnet..
..av de svunna känslorna.
-Biljetterna, tack.
-Och...
Vad jobbar du med? -Du har redan fågat det.
-Ja, ja...
Du mår bra, just nu? -Ganska bra.
Någonting ändras.
Och jag har haft två hjärtattacker, jag har gjort en abort,..
..för jag va fast på crack när jag var med barn.
Förrutom det, så är allt OK.
-Så mycket bättre.
Så mycket bättre... -Är det något fel ?
-Nej, nej, ingenting...
-Din trädgårdstomte är borta ?
Är han tillbaka i skjulet?
-Moskva och där. Ingenting.
Ingen förklaring alls.
-Han kanske bara ville resa lite.
-Jag förstår ingenting.
Jag förstår ingenting.
"SAKNAS: Norra Station en sadelväska innehållande
FOTOALBUM. Snälla kontakta mig: 0148872257"
-En vanlig flicka skulle ta chansen att ringa honom, genast.
Hon skulle träffa honom och snart skulle hon märka om det var nått att satsa på.
Det kallas att möta verkligheten Men det är just det,..
..som Amélie inte vill.
-Börjar hon inte..
..bli kär ?
-Och ni, mina damer?
-Lite purjo och två runda kronärt-skockor.
-Var är din chef?
-Schysh !
Han sover bland blomkålen.
-Va ?!?
-Han sover bland blomkålen.
-Åh, just det...
-Kan jag hjälpa dig ?
-En Tac-O-Tac, tack.
-Varsågod.
-Det är första gången, jag vet inte hur den fungerar.
-Titta på mig,..
..vi gör det tillsammans.
Så, du måste skrapa där..
..från vänster till höger.
Där. Jaha, ingenting. Du ?
-Nej, ingenting här heller.
Otur i spel...
-Ja ! Det är så de säger !
-Ok, just det ! Jag måste gå tillbaka.
-Ja. Gå du bara...
*-Palace Video, Kungen av Porr.
-God morgon, jag ringde om annonsen.
*-Är du gammal nog? -Ja.
* Är du rakad? -Ursäkta mig ?
*-Jag frågar för att håriga ben,..
..skrämmer bort kunderna.
-Hur mår du, Fru Walace ?
-Åh, när man slutat hoppas på livet...
-Säg inte så, livet är underbart. -Verkligen?
-Hej, Hr. Dufayel.
-Hej, Lucien.
-Här är det du frågade efter, Hr. Dufayel.
-Jag tvivlar på det. Jag hatar kronärtskocka.
-Du borde inte hata det. Låt mig visa dig.
Ta den... Överrasking !
-Jaja, jag föredrar den där!
-Titta på det här...
-Du är ju trollkarl !
-Hr. Collignon står för allt !
-Vem ?
Hr. Collignon ? Lucien !!
-Jag tänkte mig inte för, Hr. Dufayel.
-Träna, Lucien min pojke!
-Nej... -Träna !!
-Upprepa efter mig. Collignon, din lille spjuver.
-Collignon, din lille spjuver. -Ja, så ska det låta!
Din tur nu. Collignon...
-Collignon, ditt rövhål. -Jaha, bra!
Du förstår, när du väl bestämt dig. Kom igen, Collignon...
-Collignon, ditt arsle !
-Väldigt bra ! Collignon...
-Collignon, ditt rövhål ! Collignon, ditt arsle !
Collignon, ditt rövhål !! Collignon, ditt arsle !!
Nej, nej !
-Lucien !! -Collignon äter skit!
Nog för idag !!
Det är nog för idag.
Det är väldigt bra.
-Hr. Dufayel. Jag hittade detta under din dörrmatta.
Collignon, ditt arsle!
-Fortfarande ingenting.
-Ingenting här heller.
-Ursäkta mig ? Du har något, där..
Du är vacker, Georgette,..
..när du rodnar.
Du ser ut som en vildblomma.
-Det är min allergi...
-God morgon allihopa.
Vackert väder idag.
-Ett paket Gitane...
-Bravo! Bra gjort! Titta på mig nu!
Stort A!! Perfekt skott!
Det är Amélie som...
-Du vet, när de klättrade uppför Mont-Blanc,..
..gjorde kylan så, att silikonet frös...
-Ett litet glas med varmt vin och en liten pepparkaka.
-Tack.
-Jag tror jag var lite ohövlig angående flickan med glaset.
Säg mig, pojken hon mötte, träffades de igen?
-Nej.
Faktum är att de inte är har samma intressen.
-Du vet, tillfällen är som Tour de France,..
..om man väntar för länge så är det för sent.
När rätt tillfälle kommer måste du hoppa över staketet utan att tveka.
-Hej, kan jag hjälpa er? -Ursäkta mig.
Jag hittade det här på trotoaren... -Herregud!
Nino kommer bli så lycklig.
Jag gick nästan till kyrkan för att tända ett ljus för Sankt Anthony
-Är Nino inne?
-Aldrig på onsdagar. Han arbetar på marknaden i Trône.
-Åh, på så sätt. Har han samlat de här länge?
-I ett år nu. Jag fann ett jobb åt honom här.
Innan, så samlade han fotavtryck.
Han brukade vara nattvakt.
Han tog bilder av fotavtryck i våt cement.
Han är lite udda.
Han brukade även spela jultomten..
..på Samaritaine.
Och då, spelade han in skratt när han hörde några roliga.
-Det kan inte alltid vara lätt att vara hans flickvän.
-De stannade inte länge !
Tiderna är svåra för drömmare.
-Var tog kaffet vägen, Eva?
-Jag måste gå. Tack för albumet.
-Jag tar med det till honom till marknaden i Trône.
-OK. Han är i Karpatiska Grottan, fråga efter Nino Quincampoix.
-God morgon. Är Nino här ?
-Han kommer inte ut förrän klockan 19.
-Kan jag inte få träffa honom innan ? -Visst.
Det kostar 20 franc.
-Buuuuuuuuuu...
Buuuuuuuuuuuuuu...
-Jag går. Vi syns på onsdag. -OK.
"Imorgon, 17.00 Montmartre Carousel,
brevid telefonautomaten
"Ta med en 5 franc slant"
-Psst !
Du vill veta mer, eller hur?
-Såg du henne? -Givetvis.
Vi var i hennes ficka !
-Nära hennes bröst.
-Är hon söt ?
-Inte illa. -Inte illa.
-Vacker.
-Söt. -Nej, vacker.
-Söt.
-Vad vill hon mig? -Hon är pank.
Hon hoppas på en belöning.
-Eller så samlar hon också på id-foton.
-Ja, hon vill byta oss mot en enögdman med glasögon !
Visst inte, så dumt !
Hon är förälskad. -Jag känner henne inte ens.
-Jodå det gör du !
-Sen när då?
-Sen alltid. I dina drömmar!
-Hallå ? Ja. Herrn!
Du, med plastpåsen, det här är till dig.
-Mig ? -Ja.
-Tack.
Hallå ?
-Följ de blå pilarna, Hr. Quincampoix.
-Vad ?
-När fingret pekar mot himlen, ser idioten bara på fingret.
-Hörru !!
-Hallå ?
*-Jag vet vem den mystiske mannen från fotoautomaten är, Hr. Quincampoix.
Han är ett spöke, Hr. Quincampoix. Ingen kan se honom.
Han kan bara ses genom fotografier.
*När en flicka tar ett kort,..
..stönar han: OOoooooooooo...
Medan han mjukt smeker hennes hals.
Det är då han fångas av kameran, Hr. Quincampoix !
-Vem är du ?
-Sidan 51.
"VILL"
"DU TRÄFFA"
"MIG?"
-Lyssna på det här.
"En pojke på 6 år lämnade sitt hem mitt i natten..
"..på sin trehjuling.
"Han hittades på en motorväg i Tyskland.
Han ville bara åka dit stjärnorna var."
-Åh, livet är så vackert, tycker du inte?
-Kärleksbacillen... Hon har inte blivit smittad tidigare!
-Ingen är säker!
-Jaja, jag ska inte klaga. -Hon ser helt fantastisk ut.
-Hur är hon ? Lång, kort, blond, brun?
-Hmm, låt oss säga mittemellan.
Inte en dvärg, eller en giraff. Normal.
Söt, på sitt eget sätt.
Men om hon är blond eller brun, kan jag inget säga !
Svårt att säga. Hon var iallafall inte röd.
Fast... -Glöm det.
-Å amdra sidan, hon frågade på sätt och vis om du hade flickvän.
-Och ?
-Jag sa att du inte var intresserad. Det var väl OK, eller?
-Du sa inte det, eller hur ? -Du känner henne inte ens !
-Exakt det är det som är mysteriet. -Du kommer inte finna henne här !
-Lite nektariner, tack. -De där är mycket vackra.
-Herrn här är estet !
På kvällen, går hon med de andra,..
..jag blev orolig.
Men herrn här tar konstlektioner !
På dagen säljer han purjo, och på kvällen, ritar han potatis !
Du är allt en riktig grönsak !!
-En riktigt bra sufflör..
..redo att prata med sylvass ton,..
..Det är den hjälp de blyga skulle behöva.
-Du, du kommer aldrig bli en grönsak,..
..för till och med en kronärtskocka har ett hjärta.
-Du kommer aldrig bli en grönsak, för till och med en kronärtskocka har ett hjärta.
*-Minne 7...
"Mado min älskade, din frånvaro blir allt mer plågsam varje dag.
Jag är i exil i en grå värld. Jag inte sova, och jag kan inte äta."
"Jag gjorde mitt största misstag när jag tog den här kursen..
"..som håller mig från min älskade i fem hela veckor.
Jag tänker på dig hela tiden. Din Adrien."
"Jag struntade i kommisionen på den sista försäkringen jag sålde..
"..så jag kunde göra rätt för mig när jag slutade så tvärt.
"Jag kommer på mig själv med att drömma om bättre dagar.
"Oranga dagar. Minns du, Madeleine min älskade ?
Din Adrien som alltid älskat dig så mycket."
"Goda nyheter. Jag kommer snart få råd att köpa en bil.
"På så sätt kommer jag kunna komma hem varje dag.
"Under tiden hoppas jag att du kan komma över hit på fredag..
..så att vi kan gå ut, vi två."
*-Psykiatriska kliniken, hur kan jag hjälpa till?
"VAR & NÄR?"
-En timme senare, på Saint-Martin gatan..
..går Amélie in i en skämt och kostym butik.
I samma ögonblick, lämnar en man sitt hem på Lecourbe gatan.
26 minuter senare, anländer Amélie till fotoautomaten på Gare de l'Est.
I samma sekund slutför mannen i den röda träningsoverallen och de röda tennisskorna..
..sin parkering vid sidan av huvudingången.
Klockan är i det ögonblicket exakt 11.40.
Vid just samma tid i historien,..
..är Amélie den enda som vet svaret på gåtan..
..med den mystiska mannen vid fotoautomaten.
-Morrn, Fru Walace. Hur är det ?
-Alltid bättre när det inte regnar.
-Här, till er. -Till mig ?
"Fru Walace.
"Efter den sista upptäckten av postväskan som saknades..
"..när ett plan försvann den 12:e oktober 1969.
"Har La Poste äran att leverera ett av de återfunna breven..
"..till er, då det hade er adress. Snälla ni..
"..mottag våra ursäkter för denna ovanligt sena leverans.
Jacques Grosjean. Direktör på PR-avdelningen."
"Mado min älskade.
"Jag är i exil, jag kan inte sova, jag kan inte sluta att tänka på dig.
"Jag har gjort mitt livs värsta misstag.
"Jag gav den där kvinna alla pengarna och lämnade henne.
Om allt går enligt planerna, kan jag snart köpa ett hus."
"Jag kommer på mig själv med att tänka på bättre dagar..
"..då du förlåter mig och kommer och förenas här med mig.
Din Adrien som alltid älskat dig så mycket."
-Här, Hr. Dufayel, du har fått post.
Hr. Dufayel,..
..vet du vad som hände med vicevärden i morse ?
-Ett brev.
-Från hennes make. 40 år försenat.
Ganska lång tid, eller hur, Hr. Dufayel ?
Det är därför jag egentligen inte gillar stillsamma liv, Hr. Dufayel.
-Under tiden, ta hand om ditt ljusa lager.
Det är mörkt på ljust, jämt!
-Hr. Dufayel ? -Ja!
-Det står i tidningen att det snart kommer en ny stjärna.
-Är du intresseard av stjärnor?
-Jag såg ett program hos min mor, det är därför.
Men jag vet inte om det är sant.
Det är de där Amerikanerna...
De ska ta askan från rika, döda människor,..
..och lägga det i en satellit och sända upp i rymden.
Och den kommer skina för evigt, satelliten.
Och Lady Di ? Tror du att de gör samma sak för henne?
-Lady Di !!
Du gör mig nervös !! Jag kan inte koncetrera mig!!
Lady Di...
Renoir !
-God morgon, herrn.
-Kambodja...
Jag förstår inte det här.
Jag förstår inte!
-Det var underbart! Du kunde inte ha gjort det bättre.
-Fungerade det ? -Det går sin gång.
-Jaja, jag gör om det igen, när som helst! Skadan är ändå skedd...
-Vad menar du ?
-De kallar mig Snövit, nu!
"De två Kv..." "Jag är ofta..."
"De två Kvarnarna' Jag är ofta där
efter 4 på eftermiddagen"
-Eva ? *-Ja ?
-Kan du ta över efter 4, snälla ?
*-Åh, du utmanar ödet!
-Vad står på?
Tjurar han? -Han tycker jag ler för ofta.
-Föredrar han när du ser sur ut? -Med andra män, ja.
-Nino är försenad. Amélie, har bara två möjliga förklaringar
1. Han hittade inte bilden.
2. Han har inte hunnit pussla ihop den..
..för att tre återfallsförbrytare tog honom som gisslan.
Jagade av Polisen,..
..lyckades de undkomma.
Men de orsakade en trafikolycka.
När han återfick medvetandet, kunde han inte minnas något.
En lastbilschaffis gav honom lift..
..och som i tron att han var flyktingen,låste in honom i en container och skickade honom till Istanbul.
Där, träffade han några Afganska äventyrare,..
..som tog honom med när de skulle stjäla några Ryska missiler.
Men kärran exploderade på en landmina i Tadjikistan.
De enda överlevande, bergsklättrare, hjälpte honom ut..
..och han blev en Mujahedin krigare.
Så, Amélie förstår inte riktigt varför hon ska oroa sig..
..över en kille som kommer spendera resten av livet med att äta Borstj,..
..med en urlöjlig hatt på huvudet !
-Hej, vad kan jag servera dig? -En kaffe, tack.
-En kaffe!
Här är ert kaffe.
-Tack.
-Nu, har han förstått.
Ha kommer lägga ner sin sked...
och ta upp sockret på bordet med sina fingrar.
Sedan vänder han sig om..
..och sen, talar han med mig.
-Ursäkta mig !
Är det här du ?
Ja, det är du.
-Låt mig plocka undan på ditt bord.
En kaffe till?
-Nej, tack. Det är bra.
-Så det är han, där, killen som räcker upp sin hand?
-Ja.
-Är hon kär i honom?
-Ja.
-Tiden är nog inne för henne att ta några riktiga risker.
-Ja jo, hon tänker på det. Hon tänker ut en strategi...
-Ja, hon gillar strategier, visst gör hon !
-Ja.
Hon är lite av en fegis.
Det är därför jag har lite problem med hennes ögon.
"Raymond Dufayel's inblandning..
"..är oacceptabel!
"Om Amélie föredrar att..
"leva i en drömvärld..
"och leva hela sitt liv som en ensling, är det hennes rättighet.
"För...
"..att röra till sitt liv är en mänsklig rättighet!"
-Vad gör du, Hr. Dufayel ?
-Tala om för mig, Lucien min pojke,..
..om du för dina varuleveranser,..
..fortfarande har nycklarna till de andra hyresgästerna ?
-God morgon, herrn. En av era maskiner är ur funktion.
Öh... Nej, men jag tror att nått kanske har fastnat.
Gare de l'Est, Salongen - De Förlorade Stegen.
-Köp 10, få en gratis. -Nej, tack.
-Sam !
Samantha !
-Kan du ta över för...
"Kan du..."
"Kan du ta över för mig nu i eftermiddag?"
"Kom till Salongen - De Förlorade Stegen
Gare de l'Est Tisdag, 5 på eftermiddagen"
-Ett ögonblick, jag är klar.
-Den mystiske mannen vid fotoautomaten var inget spöke,..
..eller någon besatt av rädsla för att åldras, det var reparatören.
Bara en tekniker som gjorde sitt jobb. Det var allt.
-Ursäkta mig...
-Han tittar på mig som en hund. Det gör mig galen.
-16.05, offentligt föredrag, en kvinnlig konspiration.
-Oh, du ser spänd ut, Georgette, du ser spänd ut.
Mod, det är inte enkelt.
-Ursäkta mig.
Är det här din? -Ja, men det är inte jag som...
-Jag vet att det inte är du, men vart kan jag finna henne ?
-Hon är hos sin far.
Det retar mig, jag måste få prata med dig. Jag slutar vid 6.
Kan du komma förbi ? -Visst.
-Vi syns.
-Sådärja, 16.08. Fällan är laddad.
-Och den blonda killen, med kamelhårsjackan?
Han är tankspridd han med ? -Vad menar du ?
-Han kom också tillbaka tre gånger.
13.12 ...
"Kamelhår". 14.50...
"Kamelhår".
16.17 ... "Kamelhår"... -Sluta!!!
Mina röda utslag kommer, tillbaka. Titta!
Fru Suzanne, det startar igen!! Han kommer driva mig till vansinne!
-Börja inte nu igen!
-Om hon hade rent mjöl i påsen skulle hon inte bli så upprörd.
-Nu går jag hem!
En psykopat !! Där går gränsen!
-Georgette !
Är du färdig, kvävandes dem på det där viset?
En kvinna behöver plats för att andas.
-Ja, och sedan går hon någon annanstans.
-Det kan vara bra ibland!
-Åh du, ditt skrivfel!
-Ja...skrivfel, ett fel...
Jag gillar det här ordet: "fel".
Det är människans öde att fela. -Han bli pedantisk!
Fel efter fel, du gör utkast, inget mer.
Livet är bara en evig radda av upprepningar.
-Ja, just det! Han kom inte ens på den själv!
-Jag har faktiskt egna ideér, vet du.
Folk stjäl dem bara från mig. Lite grann som med dig och kvinnor.
-Vad menar du med det?
-Du kanske skulle dra dig tillbaka, själv.
-Bekymra dig om dina egna affärer, du din...
-Ja, vad, öh ?!? -Sluta!
-Vad händer här?
-Georgette ville ta en promenad och Joseph började krångla.
-En promenad, just det!
Ja, som Gina och den där killen med plastpåsen...
Lugn nu, jag såg det hela.
Först den lilla lappen ner i fickan
Klockan 16.08. Så killen kommer tillbaka idag, och så går du !
De tar en promenad bara.
-Problemet är, att jag tycker, du ser trevlig ut.
-Vad menas?
-Ju mer jag gillar en kille, ju mindre ordnad är han, mentalt.
Jag skulle vilja veta mer. -Fråga mig något.
-Vad gör inte en svala?
-En svala ? En sommar.
-Och kläderna? -Mannen.
-När katten är borta... -Leker råttorna på bordet.
-Sakta men... -Säkert.
-Det växer ingen mossa... -På en rullande sten.
-Ge dem lillfingret... -Så tar det hela handen.
-Ingen rök... -Utan eld.
-Inte illa! -Mer ?
-Jag tror inte att den som kan alla de talesätten kan vara en dålig person.
-Åh, den söta flickan från femte våningen !
Jag måste berätta en sak för dig. Tror du på mirakel?
-Inte idag, nej.
-Du skulle bli förvånad
En grupp bergsbestigare..
..på Mont-Blanc hittade...
-Hej Lucien. Har du nån jäst?
-Är det till fröken Amélie ? -Ja.
-Hon lagar mat, inte sant? Collignon, gå och hämta.
-Amélie ? Amélie ?
Amélie ?
*-Gå till sängkammaren, Fröken Poulain.
All right... Amélie, min flicka...
Du har inte glasben som jag, så du tål livets törn
Om du låter detta tillfället slippa undan...
..så kommer, med tiden,...
..ditt hjärta att bli...
..mer torra och ömtåliga än..
..mina ben
Så...
Spring! För Guds skull!
-Jag...
-Hej !
-Till Internationella Flygplatsen
-Idag är det den 28 september, 1997, klockan är 11 på morgonen
På marknaden i Trône
..blandar marshmallow-blandar maskinen marshmallows.
I samma ögonblick, i La Villette trädgården upptäcker Félix L'Herbier...
..att antalet möjliga kombinationer i en människohjärna..
..är större än antalet atomer i Universum. Under tiden,..
..vid foten av Sacré-Coeur, arbetar Benedictinermunkarna på sin backhand.
Temperaturen är 24° C, luftfuktigheten är 70°..
..och lufttrycket är 990 millibar.